ghe chài
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom féminin :
- Jonque de pêche : "ghe chài" désigne un type de bateau de pêche traditionnel, de taille importante, utilisé principalement dans les régions du sud du Vietnam, notamment dans le delta du Mékong.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Những chiếc ghe chài đang trở về bến sau chuyến ra khơi. (Les jonques de pêche rentrent au port après leur sortie en mer.)
- Ngư dân sửa chữa ghe chài để chuẩn bị cho mùa cá mới. (Les pêcheurs réparent la jonque de pêche pour préparer la nouvelle saison.)
- Ghe chài thường có khoang rộng để chứa cá. (La jonque de pêche a généralement une cale spacieuse pour stocker le poisson.)
Utilisation avancée
- Le terme "ghe chài" évoque spécifiquement l'activité de pêche. Il se distingue d'autres types de "ghe" (bateaux) par sa fonction première.
- Historiquement, ce bateau était aussi utilisé pour le transport de marchandises, comme le riz, sur les voies fluviales du Sud.
Variantes et mots apparentés
- Ghe (nom féminin) : terme générique pour désigner une embarcation, un bateau, dans le sud du Vietnam.
- Thuyền chài (nom féminin) : synonyme littéraire ou régional pour désigner un bateau de pêche.
- Ghe cá (nom féminin) : autre désignation possible pour un bateau de pêche.
Synonymes
- Jonque de pêche : le synonyme direct en français.
- Bateau de pêche traditionnel vietnamien : description plus longue mais précise.
Expressions idiomatiques
- Một đời ghe chài : toute une vie passée sur une jonque de pêche — évoque le métier de pêcheur traditionnel, souvent de père en fils.
- Ông ấy sống một đời ghe chài trên sông nước. (Il a vécu toute une vie de pêcheur sur les fleuves.)
- jonque de pêche